【环歌/男翻】不为人知的鹅妈妈童谣 / アンノウン・マザーグース (Short Ver.)【wowaka逝世五周年纪念/初翻唱】
この曲で醒 ま し て く れ！
五年后，我还能用这首歌唤醒你吗？
「アンノウン・マザーグース」（Unknown Mother-Goose / 不为人知的鹅妈妈童谣）
sm31791630 https://youtu.be/P_CSdxSGfaA BV1hx411b7CZ
词・曲・绘：wowaka / 现実逃避P
译：KYROSLEE (BV1Wx411b7Ky)
翻：环
混：@好困Nemui
————————————————————
我们每一个人，都孤独地生活在一座座被实在的海洋所围困的小岛上。我们永远无法走出自己的孤岛，唯一能做的，便是将自己的感知、情绪和思想化为符号、放入漂流瓶中，期盼它到达交流的彼岸。
不论是音符与歌声，还是振动和电流，都是传递话语的符号。但当这些连续的、规则的话语被纸笔、被唱片、被网络停留在世界的那一刻，漂流瓶便从传播主体的手中滑出，成为了这混沌的海洋上，名为“作品”的一缕缕和谐。而之于作者，也许除了作品上的“名字”以外，便再无任何其存在的痕迹。
我们究竟能否解明自己的话语传达给了对方，究竟能否意识到对方眼中倒映着自己？也许永远不能。就算脑中的一切已经随着纯白的旋律倾泻进了瓶中、就算去利用了那全世界共通的快乐，却仍有人堵上双耳、闭上双眼；就算强行想要打开对方内心的深处，却也只能发现，人的“心脏”，永远无法用符号定义。
于是，那一瓶瓶动听的、却又无机的符号，便没有存在的意义了吗？无法相互理解的我们，只要沉溺于自我满足的永恒漩涡，将这份无法放手的悲伤从心中抹除便可以了吗？
——それは いやだ！
就算永远无法理解，我也要去理解；就算永远无法传达，我仍会去传达。
就算会被那些失去心灵的、自暴自弃家伙们厌恶，我依然会把我的思念装进那瓶中被投以杂物的背影里，因为哪怕只有一个你被这首歌曲唤醒，对那道背影说出了“喜欢”，我的一切也便都有了意义。
不论孤岛与孤岛之间、分身与本体之间、言语与心灵之间、虚拟与现实之间、生命与死亡之间相隔多么遥不可及的距离，我都会将我的叫喊装进那描绘爱的歌谣里，向指引方向的灯光传去——
因为我相信，在那缥缈却又温暖的灯光里，一定有你守护着我们言语里的一切；这段不为人知的鹅妈妈童谣，也一定会如同不断延伸的梦境一般，被永远哼唱下去。
不为人知的鹅妈妈童谣 / アンノウン・マザーグース (Short Ver.)
顶部