(2021了，好不容易塗了張新的美魚把以前的畫的頭像給換了)
好前陣子有人私信告訴我以前發的翻譯貼被吞了。本來翻出以前的譯文就要發，一看以前的翻譯實在過於稚拙，又把全篇潤了一遍，重發在吧裡分享給吧友。最後也祝美魚生日快樂。
以下為原貼介紹+譯文。
①【翻譯】官方SS「一個飄著雪的日子」
➁【翻譯】官方SS「某個雨天的軼事」
①【翻譯】官方SS「一個飄著雪的日子」
「某個雨天的軼事」出自官方在ios和android平台的電子小說——リトルバスタ—ズ！SS Vol.03（ss=short story）。繼上回的Vol.04，這次帶來的翻譯是一个发生在雨天的插曲，看美魚老師怎麼開導傷懷的理樹少年，分享给吧裡的各位。
原文：http://tieba.baidu.com/p/3296225092
SS Vol.4：http://tieba.baidu.com/p/3247381464
歡迎轉載，請註明來自西園美魚吧
說好的第三卷。
這個電子小說是很久以前買的了，雖然只是20分鐘遊玩程度的文本，但從途中弄丟後就一直被我擱著，最近才再開工做出來。第三卷依舊極短篇，雖然不得不抱怨這次不像卷四有新的CG (庫特的ブルマ(運動短褲)呢??)，但內容也還不錯。如果說第四卷的印象是飄雪的夢幻，那卷三便是雨天的寧靜，雖然平凡無奇卻能讓人覺得確幸
ある雨の日のこと
某個雨天的軼事
雨——正下著。
夢境與現實的界線仍模糊的夢醒時分，雨聲敲打著我的鼓膜。
淅瀝、淅瀝、⋯⋯、淅瀝、⋯⋯、淅瀝、⋯⋯、
淅瀝、淅瀝、⋯⋯、淅瀝、⋯。
上一刻才傾向清醒的意識，在雨聲的誘導下漸漸向淺淺的睡眠中傾回。
想多睡一會。起床的時間應該還早。
所以再多睡一下吧，還想沉浸在舒心的睡意中。
真人：「唔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔———」
一聲咆哮向耳邊劈來。
睡意一吹而散。
理樹：「⋯⋯真人，一大早的就在做什麼」
聲音的來源——室友井之原真人正在我身邊吼著。
真人：「離200下就差一點！」
理樹：「200下？」
真人：「說到目標200下，那只能是單手伏地挺身！」
理樹：「啊、啊—，這樣啊⋯⋯(誰知道啊！)」
真人：「說回來，這也是因為今天下雨呢」
我看向窗外。
理樹：「所以呢？」
真人：「就得在室內鍛鍊肌肉。200下的挑戰絕不放棄。」
誒誒—。
理樹：「稍微開點窗戶吧？」
真人：「別，肌肉會冷卻下來的」
誒誒誒—。
真人：「既然決定了，就看我在早餐前搞定它」
一如預料的發展。
真人：「15、16、17、18⋯⋯」
在繼續俯臥撐的真人一旁，我開始為今天的課程做準備。
數學接著語文。今天也有古典課麼。
雨天還要聽著無聊的課程大概會睡著吧。雖然就算放晴，大概也會因為溫暖舒適而想睡就是了。
好，準備完成。
理樹：「真人，差不多要去吃飯了」
真人：「199、200！好，搞定！這麼一來早餐的準備也沒問題了」
大汗淋灕的真人站起身來。
理樹：「給我準備一下別的事情啊⋯⋯」
房間變成一個汗水桑拿的狀態。
真人：「怎麼了。『這簡直就是肌肉桑拿⋯⋯往後在女性間大受歡迎、在自家也能為你送上的肌肉，肌肉宅配、簡稱肌宅配的熱潮即將襲來⋯⋯』你想這麼說對吧？」
理樹：「不不不完全沒有」
真人：「是嗎⋯⋯那就好。要是成了大受女性歡迎的肌肉，大概會像一碟歌手般轉瞬地消逝吧。好險，呼⋯⋯」
邊說著，真人也開始為出發做準備
。我們撐傘走出室外。
住宿的好處就體現在這種時候，不一會兒就到了學校。
因為距離近也不用擔心淋濕。
進了教室，我在座位放好書包。離第一堂課還有一段時間。
不自覺地，我向著窗外望去。
一看，我們最近幾乎每天放學後就會報到的操場就在那裡。
我們揮棒、奔跑的地方，現在也四處積了水窪。
校園的一角中，在雨水敲打下，綠樹的繁茂枝葉也垂著頭。
滑落自葉片的雨滴，溶進褪了色的背景而消失。
那模樣似乎快與年幼時尚未與恭介們相遇的我的身影重疊，我不禁別過臉。
來谷：「怎麼了，少年。不喜歡雨天嗎？」
不知道從什麼時候開始，來谷站在我身旁。一如往常，完全讓人感覺不到氣息。
道過早安後，
理樹：「嗯，差不多吧」
我點頭。
來谷：「嗯嗯，真人少年的汗臭會濕熱的很呢」
理樹：「哈哈哈，被說中了呢。而且晴天也比較舒服嘛」
壓抑住先前湧現的情感，我笑著回答。
來谷：「順帶一提，我不討厭雨天哦」
來谷說著並將視線投向教室門口。
正好庫特走進教室。
但是，那身衣服⋯⋯。
理樹：「怎麼了，庫特？」
庫特的襯衫正溼透著。
庫特：「⋯⋯rolling Kudryavka gathers no rain、的說⋯⋯」
依然是槽點滿載的回答。再說根本沒有no rain不是嗎。
庫特：「bad morning」
亞麻色的長髮噗嚕噗嚕一甩起來，水沫輕輕飛落。髮梢噗呦地跳著。
⋯⋯真的像小狗一樣呢。
理樹：「看來⋯⋯不像是還好的樣子呢」
然而，這該怎麼辦呢。
也沒有能給她替換的衣服，畢竟是女孩子。正想看看一旁的來谷有什麼妙案，一瞄⋯⋯
來谷：「怎麼樣啊，少年。雨天也不錯吧」
那視線正對著庫特的胸口。
濕漉漉的襯衫緊貼在庫特的身上。
隱約透出肌膚的顏色驚人地白皙。
真美⋯⋯。
來谷：「理樹好色啊，緊緊盯著」
聽見來谷的囁語我回過神來。
庫特：「哈啾」
這時庫特打了個小小的噴嚏。
來谷：「總之，這樣下去庫特君會感冒的」
掛著擔心的表情，來谷靠近庫特。
來谷：「先用這擦擦吧」
說著，將手中的毛巾交給她。
庫特：「3Q」
來谷：「沒什麼，困難的時候就該互相幫忙」
雖然不時有讓人困擾的言行，但果然是個好人呢。
庫特：「非常感謝」
接過毛巾，庫特將淋溼的頭髮擦乾。
來谷：「話說庫特君，頭髮確實乾了，但最關鍵的衣服還濕漉漉的呢」
庫特：「？⋯⋯啊！是、是這樣呢。到底該怎麼辦—」
來谷：「嗯嗯，該怎麼辦呢。⋯⋯理樹君，笑眯眯地看什麼呢」
誒、誒—。我哪裡笑眯眯了。
不如說，來谷你才⋯⋯。
來谷：「怎麼，看你那眼神似乎有什麼想說的」
理樹：「沒、沒什麼」
來谷：「那就好。話說回來，我早料到有這種狀況，準備了替換衣物」
庫特：「真的嗎⋯⋯啊不對，Oh~REALLY~?HARASHO(Хорошо)~?【注：俄文"太棒了"】」
來谷：「哈、哈、哈。正所謂有備無患呢」
庫特：「非常感謝！」
來谷邊說邊從書包拿出了什麼深藍色的東西，那塊布料是⋯⋯。
理樹：「這不是運動短褲嗎喂！」
說到底，我們學校應該是穿運動緊身褲。究竟這人為什麼會有這種東西啊。（※註：給庫特穿的原文叫ブルマ，學校的運動制服是スパッツ，有興趣的吧友可以百度一下）
來谷：「當然也有上衣」
手中拿著白色體操服。
來谷：「由於是我的上衣，對能美女士而言可能有點大，不過褲子應該是剛好的」
嗯，這也就是說，來谷特地帶著庫特尺寸的運動短褲。
那上衣明明也可以準備著的嘛⋯⋯。
來谷：「少年聽好了。尺寸太大就代表著寬鬆，也就表示從上面一看的話⋯⋯」
如此說著的來谷稍微向前彎了腰。
自然地，來谷的胸口就進入了視野中。究竟為什麼這個人的制服總是這樣敞開著啊。
來谷：「就會變成這樣呢。實在是太萌了」
庫特：「兩、兩位⋯⋯怎麼突然感覺一陣寒意的說」
來谷：「這可不行，趕緊把衣服換了吧」
庫特：「Aye、Aye、Roger～」
來谷：「教室人多，我們去女廁吧」
推著庫特要走出教室。
庫特：「啊、那個」
庫特看向我。
如同求救的眼神，是我多想了嗎。
來谷：「兵貴神速，我們快出發吧。理樹也來嗎？」
理樹：「我不能去的吧..」
來谷：「你只要穿上這件我預先準備的女生制服一定沒問題」
理樹：「不不、別方面上大有問題啊⋯⋯」
來谷：「哈、哈、哈，總之我們去去就回」
⋯⋯抱歉了，庫特。
來谷他們離開後，不知不覺教室回復了安靜。
離課堂開始只剩一會兒。到底他們來不來得及回來呢。
再度望向窗外。
入校的學生已經變得零零散散。
運動場上，水窪中的波紋仍同前一刻。
注視著一個個接續而生的水波，不覺地回想起剛剛的騷動，突然感到一陣好笑。
放學後。
理樹：「結果今天雨還是下了整天呢」
在那之後，穿上來谷體操服與運動短褲的庫特回到了教室。
襯衫乾了之後，原因不明地在體操服外又套上了襯衫，下半身仍然是運動短褲——變成了這般奇怪的穿著。
西園：「直枝⋯⋯真是個熱愛者呢」
記得那時西園最後如此小聲說。
這樣的狀況又不是我想要的。
說到西園，在這雨中不知道在做什麼呢。恭介宣布『自主練習』後，今天放學後的訓練取消了，雖然真人還是幹勁十足。
教室裡沒看見身影，西園大概直接回宿舍了吧。總不會這樣的雨天依然在老地方讀著書吧。
稍微去看看好了。
走出室外時，雨已經轉為毛毛細雨。
但還不到能打棒球的程度。
即使是晴天也人煙稀少的中庭，在持續下著的微雨中，給人彷彿身在從周圍分割切離出的空間內的孤立感。
而空間的中心是一棵櫸樹，樹下站著一位身影一如平日，彷彿不曾變過的少女。
一直以來的陽傘沒了，但果然還是打著白色雨傘的西園佇立著。
我踏出步伐，走近西園。
察覺到腳步聲，她慢慢向我回頭，靜靜地微笑了一下。
(♪光に寄せて)
西園：「歡迎、直枝」
西園的邀請下，我踏入這個孤立的空間。
理樹：「難道在等我嗎？」
彷彿知道我會來一般。我探詢那台詞的真意。
西園：「怎麼會，不是的」
被柔和地笑著否定了。
西園：「只是，在等著而已」
理樹：「等什麼？」
西園的話還是一如既往地費解。
西園：「那是⋯⋯」
話說到一半，西園的手機響了起來。
⋯⋯但不一會旋律就停了。正好來了短信吧。
剛剛的音樂總感覺在哪裡聽過啊。
將早先的對話拋諸腦後，我詢問。
理樹：「剛剛那是什麼音樂？」
西園：「啊，這首音樂啊。⋯⋯」
西園說的名字，是一部以前的動畫。
理樹：「啊，對對，我小時候也看過哦」
以足球作為主題，引起一時的足球風潮。
當時一如往常地由恭介提議，真人和謙吾附和後，我們便在運動場上踢球奔跑。
然而果然還是沒能募集到11個人（不如說就算包含鈴也只有5個人），所以只能算大家踢著球玩罷了。
⋯⋯這次的棒球還真能募集到10個人啊。
西園：「怎麼了嗎？」
理樹：「嗯，沒什麼，只是覺得還真懷念。原來你也喜歡這個啊」
記得是一部以男生為主要觀眾群的動畫，真意外。
西園：「⋯⋯因為是發跡處」
理樹：「發跡處？ 」
西園：「是的」
點了點頭。
理樹：「原、原來如此」
雖然不太懂，不過貌似最好不要進一步深究比較好。
理樹：「不過，你還真能把它設為鈴聲呢」
得從某處的網站先下載，保存之後再設為鈴聲。
以西園的技能等級來說，應該是相當困難的。
西園：「這是愛的力量」
理樹：「這、這麼回事啊」
嗯，還是就別多想了吧。
貌似還是老樣子。
一看，西園露出了困惑的表情。
理樹：「怎麼了？」
西園：「沒什麼⋯⋯是關於剛才傳來的短信，稍微有點困擾」
誰傳來的呢，難道是來谷的性騷擾。我看向西園的手機。
『可以和理想的對象相遇！』
以此為題的短信。
這就是所謂的垃圾郵件吧。
西園：「該怎麼辦呢。對我來說尋找同好之士也在考慮之中。看，上面寫著女性免費呢」
理樹：「不行不行，絕對不行」
對我強烈的語氣，西園露出驚訝的表情。
西園：「那個，直枝？」
理樹：「像這種短信啊」
對於垃圾郵件我做了一番說明。
理樹：「可能會連結到可疑的網站，以為免費，卻受到詐騙而要求支付龐大的費用哦」
西園：「⋯⋯哦喔」
思考起著什麼的西園。
西園：「原來如此，行動電話竟然有如此可怕的事⋯⋯險哉、險哉」
雙手合掌一拜。
理樹：「還、還好啦，只要不隨便點開連結的話應該就沒問題了」
西園：「我會小心的」
理樹：「可以的話郵箱地址最好也改一下。用英文字母和數字把它變得更複雜吧」
西園 ：「⋯⋯？」
西園滿臉問號。
理樹：「唔唔，這些下次再說好了。首先還是把剛剛的寄來的短信刪掉比較好」
西園：「要怎麼刪掉？」
理樹：「唔嗯」
這不能也靠『愛的力量』想點辦法嗎。
依舊不擅長基本操作的樣子。從西園手中接過手機後，我把垃圾郵件刪除了。
在西園的道謝下，不由得害羞了起來的我轉移了話題。
理樹：「話說最近還真常下雨呢」
草地為中庭著上了綠色，我看著向綠葉末梢滑落的雨滴。
然後，它再度與自己往昔的身影重疊。
西園：「直枝不喜歡雨天嗎？」
從傘下窺探般，西園問道。
理樹：「嗯，是這樣呢」
來谷也問了一樣的問題。
西園：「是因為井之原讓房間變得悶熱？」
理樹：「啊哈哈，說中了呢」
西園：「很簡單就能想像的到呢。⋯⋯渾身溼透於分不清是汗水抑或雨水的液體中的井之原⋯⋯一點也不美」
唉。西園小聲嘆息道。
西園：「但是，雨差不多要停了哦。西風開始變強了」
理樹：「是嗎」
回應著西園的話語般，風吹拂著我的臉頰。
確實雨勢又更弱了。
理樹：「話說回來，你難道不也討厭雨天嗎？這樣的天氣是沒辦法在室外悠閒地讀書吧」
西園：「沒這回事哦。無論中庭還是哪裡，只要穿上雨衣、鋪上塑膠墊還是可以讀書」
理樹：「原來如此」
嗯嗯、確實如此呢。
西園：「⋯⋯這裡應該是『搞什麼啊』吐槽的地方」
理樹：「啊，抱歉，因為很自然地能想像得到呢」
西園：「就算是我，也不會做到那個地步⋯⋯大概」
理樹：「那麼，你怎麼在這裡？」
西園：「這麼說來，那你又為什麼會來呢？」
理樹：「我？我是⋯⋯稍微有點在意，即使這樣的雨中你還會不會在外面讀書」
西園：「⋯⋯平常你究竟是怎麼看我的呢」
西園稍微苦笑了一下。
西園：「我正在等著」
一開始的時候也這麼說。
雖然中途因為短信而迷失了話題。
理樹：「在等什麼？」
西園：「⋯⋯」
西園沈默著沒有回答。
理樹：「西園？」
西園：「噓，安靜一下」
西園把食指靠在唇上，我也趕緊安靜了下來。
理樹：「唔，嗯」
就這樣安靜了下來。
淅瀝、⋯⋯淅瀝淅瀝、⋯⋯淅瀝。
只聽見綿綿細雨，雨聲輕敲著鼓膜，西園也再度將意識傾斜向那聲音。
宛如一一數著刻在心中的老舊傷痕般的，雨滴的旋律。
西園等待的，是這個聲音嗎。
恭介、鈴、真人和謙吾伸出援手之前，將孤獨一人的我淋溼的寒冷的雨。雖然那遙遠的記憶已經褪色，平時並不會浮出，但不時會如同扔入小石的水窪波紋般，我的心中出現搖動。
悲傷。疑惑。孤獨。障壁。
單獨一人、難受、寂寞。
莫名地，感覺到鼻酸。
宛如鐫刻在我們身上，對原罪的懲罰。
所以我追求著夥伴。
然後，很快的夥伴們聚集到了我的身邊。
我看向站在身旁的西園。
如『等待著』，她的視線固定在空中的一點。
寂靜著。然而，不寂寞。
我才發現，
自從剛才的這份安靜有哪裡奇怪。
西園：「雨停了」
西園細聲說。於是，我理解了。
是啊，是雨聲消失了啊。
那淅瀝、⋯⋯淅瀝淅瀝、⋯⋯淅瀝，彷彿要溶進靜寂般的雨聲消失了，取而代之的是環抱著我的溫暖氛圍（空氣）。
西園：「不可思議呢。雨聲環繞時反而更靜，所以才顯得孤獨」
西園抬起傘看向天空。一束光線從所視之處射下。
劃開薄雲，陽光如窗簾般放了下來。
理樹：「等待的是這個？」
雨色的天空轉為晴朗，為了看見這個瞬間，西園才在這裡等待著吧。
西園：「⋯⋯真美，不是嗎？」
一羽在櫸樹葉陰中避雨的鳥兒，向著放晴的天空起飛。
理樹：「是、呢」
我們目送牠的所向之處——西方的天空此時漸漸開始染上茜色。
西園：「看如此晚霞，明天應該是晴天呢」
瞇起眼，西園靜靜地微笑著。
西園：「明天再來這裡讀書吧」
理樹：「帶著便當一起呢」
西園：「⋯⋯直枝，太貪吃了哦」
說著，西園再次莞爾。
➁【翻譯】官方SS「某個雨天的軼事」
「一個飄著雪的日子」出自官方在ios和android平台的電子小說——リトルバスターズ！SS Vol.04（ss=short story）。美魚吧裡的人不能不知道美魚的溫柔！由於沒有PC平台的版本、網路上更不見文本資源，配合著遊戲(電子書)裡的圖片和音樂我翻譯了這篇故事。一個發生在寒冷冬天的溫暖插曲，分享給吧裡的各位～
A Snowy Day
一個飄著雪的日子
(♪スローカーブ)
據天氣預報，那天可能會下雪。
星期六。
上課時間只到中午的我與同行的西園、美鳥三個人，踏上了向著商店街購物的路。美鳥看了喜歡的衣服、西園細細吟味新書後，我們在一間甜點被小毬大為讚頌的咖啡廳稍事休息。出店時，時間已經過了四點，天空如預報所說，漸漸籠上夜色，從空氣中可以感覺到隨時可能降雪。
美鳥：「吶、回家的路上去趟公園吧」
美鳥如此提議。
理樹：「欸？現在嗎？但是好像快下雪了哦」
我如此說著，美鳥只是「所以才這麼說嘛、那不是也挺好」笑道。
西園：「直枝，聽起來不錯。一起去一趟吧」
西園的同意下，我不再有什麼意見。
到達商店街外的公園時，烏雲已經在低空處展開。隨氣溫降低，暴露的肌膚也開始感到寒冷。從公園的自動販賣機，我們買了溫熱的飲料並喝著。罐裝咖啡的甘甜通過喉嚨時，那份溫暖令人感到放心。
理樹：「…西園，那罐是小豆湯？」
西園：「很好喝的哦」
…可能如她所說。平時應該還是會選擇咖啡之類的吧。
美鳥：「雪、快要下了吧」
望著天空出神的美鳥說著。確實是那樣的天色。雲層閃著銀灰的朦朧微光，染成了好像雪花下一刻就會飄降的色彩。
然後——
彷彿以美鳥的話語為暗號，白色的小點開始從天上飄散而下。
(♪お砂糖ふたつ)
是雪。
點點結晶，在微風的吹拂下，奔放地漫天飛舞。
美鳥：「哈哈哈、真的降下來了哦」
如同與風中的飛雪共舞，美鳥踏著步伐。
粉雪如散、如舞，靜靜地圍繞著我們。街燈點起，加上雪的反光，周圍如白光照耀般明亮了起來。路上沒有其他行人，彷彿是專門為我們三人準備的舞台一樣。舞台中心，美鳥展開雙手，輕快地一圈圈旋轉著。
美鳥：「我呢，最喜歡雪了」
美鳥歡鬧了起來。非常、非常高興的樣子。舞落的雪花，在手心漸漸融化後，新的結晶接而落下。我的手中，雪的姿態一次次地向水轉化。轉頭看向旁邊西園，如同白粉妝點著髮絲，白雪微微覆蓋著她。對著美鳥歡鬧的模樣，西園瞇著眼、慈愛地目視著。
西園：「怎麼了嗎，直枝？」
理樹：「嗯，沒什麼。美鳥看起來很高興呢」
西園：「是呢，那孩子從以前就最喜歡雪了。我們常常一起堆雪人，隔天早上看著溶化的雪人，她總會哽咽地說『好可憐啊』」
西園懷念地說著。
理樹：「欸，總覺得…真可愛呢」
美鳥：「真是的。討厭，理樹老是和姊姊說話」
突然，美鳥拗彆地說著。
理樹：「正在說著美鳥的事哦。關於以前的美鳥好可愛啊——這樣的往事呢」
美鳥：「等一下、姊姊，你到底和理樹說了什麼啊」
看著忿忿不平的美鳥滑稽的模樣，我們不禁笑出了聲。
美鳥：「比起那些，快來這裡啊，理樹」
美鳥拉起我的手。
美鳥：「來嘛，在雪中跳舞很開心哦」
微暗的日暮時分、靜靜降著粉雪的公園裡，和美鳥牽起手，
我踏出了一步。
美鳥也踏了一步…向著相同的位置。
下一刻，美鳥踩上我的腳。兩人一個踉蹌後，美鳥倚倒在我身上。
理樹：「…好痛啊、美鳥」
美鳥：「這是理樹的不對哦。男孩子的話，沒有身懷華麗的舞技可不行」
理樹：「就算你這麼說，還是太強人所難了啊」
美鳥微傾了頭，抬眼看著我。
美鳥：「那麼、不跳了？」
理樹：「不，跳吧。一定會很愉快的」
美鳥：「嗯」
再次，我們踏出了步伐，配合著彼此的呼息，向著不同的方向。步法笨拙、光是舞動就用盡全力，旁人眼中，這樣滑稽的動作怎麼也無法稱之為舞步吧。儘管如此，在兩人共舞的期間，漸漸能夠應合彼此的呼息。我挽著美鳥嬌小的背。薄雪妝點下，美鳥綻放著幸福的笑容。
美鳥：「要是能積雪就好了呢。要是真的如此，再一起打雪仗、堆雪人吧」
理樹：「嗯，也是呢」
不遠處，西園守望著這樣的我們。無停歇地，雪持續下著。
(♪目覚めた朝に)
隔天早晨。
棉被中的我，漸漸從朦朧之中取回意識。
隱約間，感覺到溫暖。
尚未完全清醒的腦中，最初只是這麼覺得。從昨天傍晚開始的降雪持續至深夜，早上肯定積了不少雪吧。即使如此，我仍然不覺得寒冷。我這麼想著，正打算再度進入夢鄉…。
右手好像摸到了什麼。
到底是什麼呢，軟綿綿的。閉著眼，我抓了抓，傳回綿軟而彈性的觸感。
噗呦。
稍微有點人類肌膚般地柔軟與溫度。是真人(masato)嗎？睡迷糊鑽進我的棉被了吧。
不…就真人的肌肉而言，似乎太過柔軟了些。稍微捏揉的話，感覺就像棉花糖一樣。在這份令人舒心的觸感與朦朧的思考下，右手再次動起來時、
(♪チクタク・ルーチン)
美鳥：「理樹也真是的，摸到了這種地方」
耳邊傳來了甘美的聲音。
…真人啊、你是什麼時候變成了這種嬌媚的聲音啊。身著摺裙、繫著緞帶的真人浮現在腦海裡一瞬間，我慌張地把畫面趕出腦海。到了這步，我終於掙開眼。尚未清醒的模糊視線正前方是一張臉。
美鳥：「理樹，早安」
臉的主人開口說話了。
…而且那絕對不會是真人。
理樹：「美鳥——」
睡意瞬間被吹飛。
理樹：「美、美鳥，你怎麼會在這裡？」
美鳥：「哈哈哈。WHY ARE YOU HERE？『你怎麼存在於此』嗎。真是的，理樹還真喜歡哲學問題呢。我思故我在。笛卡爾？」
理樹：「啊啊、真是，誰問你那個了」
從睡衣姿態的美鳥胸前稍微可以窺見白皙的肌膚。
…視線不知道該往哪裡擺。
美鳥：「吶、理樹，來做嘛。我呢、已經忍受不了了啊」
嬌嬈的聲音從抬著視線的美鳥嘴裡流淌而出。
理樹：「要、要做是做…什麼？」(*註一)
在美鳥的逼近下，我在狹窄的棉被裡向後退。就在這時，上鋪傳來真人疑問的聲音。
真人：「怎麼了…理樹，一大清早嘰嘰喳喳地說著些什麼啊？」
糟糕，好像把他吵醒了。
理樹：「什、什麼也沒有哦。會不會是說了夢話呢」
我向著上鋪的真人說著。
真人：「原來如此」
好險，看來是接受了我的說法。
真人：「可是啊，感覺好像是女生的聲音吶」
才剛這麼想著，果然還是行不通的。真人總是在微妙的地方如此敏銳…
理樹：「那、那大概是、發聲練習不是嗎。你聽，啊ー、啊、啊、啊、啊啊啊啊啊——ー」
像戲劇社常做的那樣，我用假音發出了高底起伏的聲音。
真人：「啊啊，原來如此。如果是發聲練習就沒辦法了吶」
這麼說著的真人又安靜了下來。啊啊、原來這樣還可以混淆過去啊。
美鳥：「…理樹、你在做什麼啊？」
美鳥愕然問道。
理樹：「不不、沒什麼....」
就連自己也不太清楚，我模糊地回答著。
美鳥：「那麼，真人也又睡了，來繼續做嘛」
理樹：「所以說，到底是要做什…」
美鳥：「討厭吶、理樹。在這種寒冬的早晨，一張棉被裡的年輕男女相互依偎著哦。能做的事情，不就只有那個嗎」
理樹：「推、推擠競饅頭之類的(押しくらまんじゅう)？」
美鳥：「沒錯沒錯。寒冷的日子裡，推擠競饅頭果然不可缺少呢。看招、推擠競饅頭啊、推倒了也不哭啊。推擠競饅頭啊、推倒了也不哭啊」
美鳥和著口訣、搖起了身子。
美鳥：「喂、才不是那種東西。真是，理樹你都讓我做了什麼啊」
理樹：「不不，美鳥你也玩得挺歡的不是嗎」
美鳥：「真是的，再也不理你了」
不知道為什麼鬧起了情緒。這時候，門外傳來了「叩叩」輕輕的敲門聲。
真人：「喔、門沒鎖」
真人回應道。給我等一下啊，總而言之，得先把美鳥給藏起來。
理樹：「抱歉了」
一邊道歉著、我將美鳥壓入棉被裡。
美鳥：「等一下、理樹，痛痛痛」
理樹：「所以說啊、抱歉了」
再道歉了一次。總之從外面是看不見美鳥了，我把頭伸出棉被。
(♪目覚めた朝に)
西園：「失禮了。直枝，在嗎」
聲音的主人是西園。
理樹：「有、有什麼事嗎？」
頂著我腹部的美鳥蠕動著，搔癢感讓我以微妙的聲音回應道，而西園則死死地盯著我奇怪的模樣。
西園：「直枝，美鳥是不是來到這裡打擾了呢？」
理樹：「欸？美鳥？」
美鳥：「是的是的～姊姊、就在這裡哦」
不知道什麼時候，美鳥的臉從棉被另一端伸了出來。從棉被兩端各探出一張臉，旁人看來大概是相當脫線的場景吧。
西園：「唉」
西園愕然地嘆了口氣。
西園：「真是的，你到底在做什麼」
真人：「哦喔、果然西園的妹妹在這裡啊」
上鋪的真人倒著窺視我的臉。
西園：「美鳥，你也趕緊把衣服換了、從那裡出來如何。給直枝造成困擾了哦」
美鳥：「啊哈哈，姊姊也真是的。嘴上這麼說著，其實心裡很羨慕吧？你也想著『好想鑽進棉被裡，和理樹在一起啊』不是嗎？」
西園：「說、說、說什麼呢。那種不知羞恥的事情」
滿臉通紅的西園。
美鳥：「吶、理樹也不會在意對吧？」
一想像起西園和美鳥在身邊，兩個人枕著我的雙臂入眠的光景，我…。
理樹：「不不不不、會在意、當然會在意啊」
馬上驅散了妄想。
美鳥：「嘁、真無趣。算了，繼續待著也不是辦法，來換衣服吧。吶，理樹，我就在這裡換衣服囉？」
西園：「美鳥——」
美鳥：「哈哈哈，開玩笑的啦。那麼、再見囉，理樹」
留下這句話，美鳥走出了房間。
真人：「西園的妹妹還是一如往常地喧鬧呢」
上鋪的真人呆然說道。
西園：「美鳥現在高興得不得了呢」
理樹：「為什麼？」
西園：「外面積雪的關係哦，已經無法克制想在雪中玩耍的心情了呢」
語畢，美鳥也換完衣服回到了房間。
美鳥：「理樹～快點啊，一起來堆雪人嘛」
眼睛宛如小孩般一閃一閃地發著光。
理樹：「堆雪人？」
美鳥：「沒錯沒錯。我早就已經興奮難耐了啊」
理樹：「不用著急，雪是不會逃跑的哦」
美鳥：「但是、可能會融化啊」
心急的美鳥向外飛奔而出，後頭我和西園不急不徐地追隨著。
(♪光に寄せて)
拂曉前的吹雪宛如一場幻影般，天空正晴朗，冬季的大氣萬里無雲。將冷冽的空氣嘶地大大吸了一口，充盈於肺部的冰涼感十分清爽。吐出的水氣在空中凝結變白、擴展。
美鳥：「來吧，目標是堆到屋頂的高度哦」
理樹：「不不，那是做不到的吧」
美鳥：「哈哈哈」
完成的雪人前，美鳥的堆滿了笑容。
美鳥：「我卯足全力了呢」
西園：「嗯。美鳥已經非常努力了」
理樹：「等一下啊。滾雪球、塑形、把頭搬到身體上去，幾乎是我一個人做的啊」
我提出抗議。最初和我一起滾著雪球的西園，開始不久便以「到達體力的極限了」而早早退出戰線。也太早放棄了，再多堅持一下啊；而美鳥只是笑看著我們。最後，說到西園和美鳥的貢獻，也就是從宿舍倉庫取出掃帚、木炭、水桶，並布置上雪人這點程度。至於倉庫為什麼存放著木炭完全是個謎…那位宿舍長的話，說不定會知道些什麼。
美鳥：「太高興了，真不錯呢」
但在美鳥的笑容下，我的牢騷隨之消散，「說的也是呢」我笑道。
雪人總共有三個。
美鳥：「這個是理樹呢」
指著正中間最大的雪人說道。
美鳥：「這邊這個是姊姊，然後、我」
兩旁稍微小一點的雪人。
雪人們分別戴上了水桶、插上帶著手套的掃帚、以木炭點成雙眼。
西園：「直枝，左擁右抱呢。…該不會這樣的安排暗示著你的心願吧？希望自己的慾望，至少在堆雪人的時候能夠實現嗎？」
理樹：「欸、我才沒有這樣的想法…」
西園：「沒什麼、只是開個玩笑」
西園微微一笑。
呼，累了。伸展了一下僵硬的身體，嘎吱嘎吱地作響著，明天大概會肌肉痠痛吧。
但是——
只要待在笑著的美鳥與西園身邊，疲勞就會被拋到九霄雲外。
歡樂的時間終究迎來了結尾。
太陽高高掛起，陽光毫不留情地照著我們，時間已經來到了正午。
美鳥：「雪人、開始融化了呢……」
美鳥有些寂寞地低語著。三個雪人的頭傾斜著，隨時都會掉落的樣子。
落在臉上的短影，看起來彷彿正在哭泣。
於是，我如此回應——
理樹：「那麼，我們再一起做出來吧」
嗯、美鳥短短地回應道。
理樹：「只要還下著雪。無論何時、無論幾次，都能夠再做出來的」
美鳥：「嗯，說的也是呢」
釋懷地，美鳥展開了笑容。
我的視線再次移向雪人，作為眼睛的木炭微傾，雪人巧妙地斜著的眼，這次看起來如同露出了微笑。
我，做了這樣的夢。
(♪Little Melody)
身體因冬天的寒冷顫抖，我從睡夢中甦醒。棉被中，我孤單一個人，眼角泛著淚。不久前所見的夢，夢醒後仍歷歷在目。
理樹：「…美鳥」
我唸著不存在的少女的名字。
沒錯，她並不存在。
不存在於我的世界。
初夏時不可思議的記憶再度浮現。
彷彿回到那個夏天、那段時間、那個場所，然後少女的姿態又從我們面前神奇地消失。
疊好棉被、換上衣服，我走出了男生宿舍。
層層包裹著身體，肌膚仍感覺得到室外空氣的寒冷。抬頭一看，與凜冽大氣相接的碧空如洗，永無止盡地延伸至遠方。腳邊，夜間的降雪給水泥道路鋪上一層白色的地毯。踩上未經涉足的處女雪，傳來舒服的沙沙聲響。
雪人，堆不堆得了呢。
想著，才察覺自己想繼續將那個夢做下去的念頭。毫無來由地，突然想要見見西園。
理樹：「一大清早的，抱歉了」
造訪了西園的房間。眨著仍有幾分睡意的雙眼，西園安靜地帶我進入房間。
西園：「有什麼事情嗎？」
詢問之下，我只是「嗯，稍微有點事」回答道。西園也沒再深入追問。
久違的西園房間依舊整潔乾淨。房間角落一如以往，書本堆起的小塔整齊地放著。只是，與過去的擺設相較，房間深處仍有一處不同。
那是一座古舊的鏡台，台身佈滿剝落痕跡的三面鏡。
理樹：「那個是？」
西園：「前一陣子回老家時，從不要的物品中拿到的。在媽媽看來，這不過是座台鏡。但對我而言，它是我非常珍視的…回憶之物」
我的視線再度移向那座鏡台。回想起曾經，從西園那裡聽過的往事——
美鳥誕生。在年幼的西園面前，現出身姿那一天的事情。
理樹：「這就是、那個…美鳥的？」
對著我語尾幾乎聽不見的話語，西園溫柔地點了頭。
西園：「雖然可能給室友的能美造成困擾。但唯有這件物品，我怎麼也無法割捨。」
然後，沉默於我們之間降臨。
房間沒有暖氣設備，沉甸甸的靜寂如同低溫浸染著身體。
這段時間，西園與我一定在想著相同的事情吧。
——美鳥。
西園：「那麼，一大早來是為了什麼事呢？」
西園打破了沉默。
為什麼我會急著想見到西園呢。這份心情實在難以言喻，我只能直接陳述事實。
理樹：「…我做了關於美鳥的夢」
聞此，西園的眼瞳隱隱動搖了一瞬。接著，我將今天早上的夢告訴了她。
理所當然似地，美鳥融入我們日常裡——這樣的夢。
三個人一起出門購物的事。
飛雪飄舞的公園裡，美鳥歡鬧的事。
隔天早晨，起床時造成騷動的事。
然後，堆了三個雪人的事。
明明是說著夢裡的故事，卻像發生在現實中的事情般，口中吐露出流暢的字句。而西園不時點頭，靜靜地聽著。
理樹：「做了這樣的…一個夢」
最後我如此總結道。結束了說明，才發覺自己的聲音不知不覺中成了淚聲。我說完後，西園沉默了一會兒，倏地起身走向那座三面鏡、坐在鏡前。西園將蓋著的鏡子展開，室內的景色頓時映入鏡中。
(♪雨のち晴れ～instrumental～)
西園：「直枝，請過來這裡」
我來到了西園的旁邊，兩個人的身影出現在鏡中。
西園：「請看看這裡」
說著，西園指向左右兩面鏡子。鏡子將我們夾在中間，打開的程度恰好成了對照鏡，鏡中無限的世界連綿不絕。
西園：「有好多直枝和我呢」
理樹：「嗯」
西園：「但是，這裡的鏡像，全部都是真正的我們嗎？」
如同謎語般，西園拋出了這個問題。
西園：「比如說，你看看、像是這裡」
雖然西園指向鏡中，但是我不知道大量的鏡像裡她說的是哪一個。
西園：「不覺得比起我，鏡中的那一位更像是美鳥嗎？」
說著，她微微一笑。
理樹：「這種事情，怎麼會」
西園：「你看，那裡則是我和美鳥一起映照著哦」
看到無聲笑著的西園，我才發現她是在捉弄我。
理樹：「真是的，西園。我很認真的在…」
話語的尾巴被她的聲音給遮斷。
西園：「我存在的世界、我與美鳥存在的世界、只有美鳥的世界、我們都不在的世界——這些世界，就如同鏡中無限的鏡像一般，彼此平行不相交。平時就連微微一瞥也不被允許，但它們都平等地擁有存在的可能性吧」
說到這裡，她作了個呼吸。
西園：「我們如此孤獨、永遠不相交集。被允許的事情，就只有思念著彼此、並認知著這個平行的世界間的阻隔」她又接著說。
理樹：「也就是…我的所見不單單只是一場夢，而是闖入了西園和美鳥同時存在的世界——這樣的可能？」
西園：「如果，見不到的世界縱然無法觀測，但它並非不存在，還和我們的世界緊緊相鄰。若真如此，你不覺得這是一件非常美好的事嗎。」
西園說著，臉上浮現出微笑。宛如思念著遠方的人那樣的微笑。
我也想著不存在這裡的美鳥。然後，想著從這間房裡看不見的天空——碧藍的蒼穹連著透明的大氣，如此見不到的事物縱然無法見到，但它確確實實地存在於此。
理樹：「吶、西園，一起來堆雪人吧？」
我邀請她，向著夢的接續。
西園：「…聽起來不錯呢」
對著我的話，西園笑著、並回答道。