这个动机……嗯……
不要忘了书名是《鏡の中は日曜日》，我们第三章见。
渣译：南·政
未经译者允许，禁止无端转载
【过去·8】一九八七年七月八日
“在这房子里住下的人都没有杀人的动机，所以凶手应该是外面的人，可能是小偷。”
柴沼抽着烟说道。水城不在了，他就想现在把自己的推理说出来。
“半夜里进来了小偷，偷了钱，野波发现后就和他起了肢体冲突，小偷用随身携带的刀刺死了野波……”
“小偷是从哪里进来的？”
田坞抱着智子的肩膀坐在沙发上，插嘴道。
“从窗户。”柴沼干脆地答道。
“从哪扇窗户？一楼所有的窗户都与房间相通，并且每个房间都有人睡着觉。”
“那就是从玄关，偷偷撬开了玄关的锁……”
“从玄关进去必须要经过起居室，我和中谷就睡在起居室里。”
“那应该是从后门或者浴室的窗户。”
“后门和浴室的窗户都上了锁。”仓多的语气变得强硬起来，仿佛不想让人埋怨自己的失误。
“睡觉前都确认过了，不会错的。”
“撬开了浴室或后门的窗户。”
柴沼说着，不耐烦地掐灭了香烟。
“假如，有人从外面闯进来了的话。为什么要特意爬上二楼呢？如果是强盗的话，闯进一楼的某个房间不就行了么？”
田坞冷静地指出。
“是盯上了二楼书库的贵重书籍吧，强盗是个爱书家。”
柴沼敷衍地回答着。
“那么，野波先生为什么要上二楼呢？”
“是听到二楼有动静，于是就去确认了一下……”
“太荒谬了，如果野波先生所在的客房能够听到声音，二楼应该会有人注意到的。声音如果有那么大的话，旁边的柴沼先生和河村先生也能听见吧？”
“我睡的很熟……”
河村慌忙辩解道。即使只是假设，他也不愿意和杀人事件牵扯过深。
“可是，野波先生周围散布的一万日元纸币该作何解释？如果小偷偷了家里的钱，就必须闯入其中一个房间。但是，包括书库在内的所有房间都有人，厨房、浴室和厕所不可能放有十万元以上的现金吧？”
“未必没可能放有吧？”柴沼坚持自己的主张。
“我还不至于把那么多钱藏在厕所里。”龙司郎一脸不痛快地说道。
“那就是野波先生拿的。他是律师，肯定赚了不少钱，钱包里有十万日元也不奇怪。”
“钱包里的钱为什么会四散？”
田坞渐渐烦躁起来，声音越来越高。
“是从楼梯上摔下来时飞出来的。”
“钱包还在胸前的口袋里，钱就飞散出来了？那可真是变戏法了。”
“应该是凶手杀了他之后抽出来的吧？”
柴沼敷衍地答道。
“你是说你会特意把偷来的现金撒在尸体上吗？柴沼先生，你还是快适可而止吧！”
田坞终于怒吼起来。
“即使要主张外部犯人说，也应该有更合理的解释……”
这时，白色的门打开了，水城和诚伸回到了起居室。
水城露出满意的笑容，而另一方面，诚伸则脸色铁青。
“法语学的如何了？”
柴沼调侃道，水城点了点头。
“嗯，这堂课让我受益良多。多亏如此，我才知道了杀害野波先生的凶手就是仓多辰则先生。”
所有人都僵住了一瞬。最先大声叫起来的不是仓多，而是龙司郎。
“啊，你胡说些什么……仓多是不可能杀人的！”
仓多一言不发，身体僵硬地盯着水城。
“是啊，水城先生。”
田坞也很赞同龙司郎。
“我从起居室走到回廊时，仓多先生已经在回廊上了，他正朝着里面的楼梯跑去。如果在梵贝庄的露台上杀了野波先生的话，不可能再回到那里的……”
“你刚才提到了，那是里面的楼梯对吧？”
水城尖锐地说道。
“为什么是‘里面’？上二楼的楼梯不是就在玄关旁边吗？只是隔了一堵墙而已。”
田坞沉默了。
水城站在桌旁，环视着大家的脸。
“因为是螺旋状延伸的回廊，所以我们把上二楼的楼梯称为‘里面的楼梯’，并认为露台就在‘最里面’，但实际上并非如此。露台就在客房的正上方，野波先生住过的客房的正上方。”
水城抽出一根烟，点燃纸盒火柴，津津有味地吸了一口，然后手指夹着烟说道。
“我的推理是从靠近野波先生尸体时的某个发现出发的。为了确认脉搏，我摸了摸颈动脉，野波先生的身体已经变冷了。如果在发出惨叫时被杀死了，那么尸体应该还留有体温。在发出惨叫的时间点之前，野波先生就已经被杀了……”
水城用力挥了挥右手，点燃的香烟像指挥家的指挥棒那样摇晃着。
“凶手大概没有想到会有蠢货在半夜从连栏杆都没有的危险楼梯下去，他一定认为只要等到早上，就可以在死亡时间上蒙混过关。梵贝庄里住了我这样一位行事不经大脑的人，真是凶手的不幸啊。”
“那么，野波先生是什么时候被杀的？”
柴沼呆呆地喃喃着。
“什么时候被杀？这和谁是见到野波先生生前最后一面的人这一问题有关。”
对于水城的问题，田坞很快做出了反应。
“所有人都看到了，在起居室的分手就是最后一次……”
“不对吧？”
水城笑着说道。
“最后见到他的人，应该是仓多先生。仓多先生为了向客人们介绍房间的配备，一个房间一个房间的转，连我们住的书库都来过，自然也会去野波先生的房间。”
对了，田坞想到。仓多把空调和灯的开关都告诉了他，就快步离开了……
“我的推理是这样的。仓多先生找到野波先生的房间，趁其不备，从背后用刀将他刺杀。为了让野波先生看上去睡过觉，他先是把床弄乱，然后把野波先生的尸体绑在窗外的绳子上。”
“绳子？”
藤寺歪着脑袋。
“事先把它系在露台的扶手上，一直垂到野波先生所住客房的窗边。仓多先生为了收拾中庭的桌子与躺椅，在大家去食堂后，一直留在那里，做这种工作的时间应该绰绰有余……”
田坞想起来了。对了，露台的地板上落着一根绳子。绳子很粗，就算把人吊起来也不会断……
“……深夜，仓多先生走出秘书室，打开后门，沿着回廊往里走。一开始他蹑手蹑脚地穿过野波先生的客房，之后就像平常一样走路了。为了做出野波先生上楼的假象，最好要有听到脚步声的人……上了二楼的仓多先生沿着回廊到了最里面的露台上，然后用尽全力拉起绳子，从最里面的露台正下方的客房，将野波先生的尸体拉上来。”
水城喘了口气，津津有味地吸了一口烟。
“解开扶手上的绳结，将对折的绳子挂在扶手上，直垂到地面。然后，模仿临死前的惨叫声，尽情地大声呼喊，把事先准备好的十五张一万日元纸币和野波先生的尸体扔在楼梯上，然后抓住绳索，以攀岩的方法降落到地面……”
“为什么要扔一万日元的纸币呢？”田坞问道。
“因为这是这次杀人绝对不可缺少的要素。”
水城谜一般地回答道。
“仓多先生回到地面后，就扯下绳子，绕着梵贝庄跑，从后门奔进回廊，这个时间点是最难把握的。因为田坞先生与中谷先生睡在起居室靠玄关的沙发上，所以估计他们不会比自己预先来到回廊。河村先生与柴沼先生的注意力会首先集中在通往二楼的楼梯上，应该没有时间去回头检查后门。”
正如水城所言，田坞在黑暗中摸索着打开了台灯，穿过起居室，跑到了回廊上。就在这时，他目击到了仓多。
“最后见到野波先生的是仓多先生，有条件把绳子系在露台上的也只有仓多先生，能从后门回到回廊的人也只可能是仓多先生。”
水城闭上嘴，盯着仓多，不知为何，他的目光似乎十分柔和。
仓多铁青着脸站在原地。
“仓多没有杀害野波先生的理由。”
龙司郎声音颤抖着说道，灼热的目光盯着水城。
“仓多昨天才初次见到野波先生。就像刚才说的，他为什么要用这样细致的手法去杀一个初次见面的人？”
“这是这次事件的最有趣之处。”
水城不为所动地看着龙司郎。
“刚才所说明的诡计就像魔术的把戏，根本不值得大惊小怪。这起事件的核心在于动机，为什么仓多先生要杀害初次见面的野波先生呢？”
水城开始说明……
【现在·9】二零零一年七月十九日
徘徊在夜晚的人流中，石动对高田马场和池袋的差异，进行着深邃而哲学性的思考。
池袋与高田马场，都位于山手站的邻近位置，两者都是凝缩的繁华街（简单来说，就是熙熙攘攘的街）。不论昼夜，总是人满为患，这一点也很相似。
但是，高田马场和池袋有着决定性的区别。高田马场是青涩的繁华街，而池袋是成熟的繁华街。
例如，刚才站在高田马场的高大黑人，已经不在高田马场了。他穿着非洲民族服饰，光头上戴着一顶贴的严严实实的帽子，只要有行人经过，他就上前搭话，大概是想推销什么吧。说不定是在卖些什么只要你拥有就能扭亏为盈的东西。
高田马场可能也有个星探，会一个个跟路过的年轻女性打招呼。但是，至少没有染成深黄色的头发，穿着牛郎那样金光闪闪的衣服。尽管他自己大概已经决定了，可既不像涩谷的星探那么干练，也不像新宿的星探那样华丽，从这一点上来看，大概确实是池袋风格。
说到底，高田马场是早稻田大学、手冢治虫与正道会馆的街道，自然洋溢着青春的气息。车站前有手冢角色全体演出的壁画，早稻田路的街灯上各挂着一个手冢角色的招牌，整座城市都在焦急等待着2003年4月7日的到来。铁臂阿童木就是这一天在高田马场诞生的。
当然，这种青涩与成熟的对立，并不是年龄的区别，而是对人生态度的不同。
比如，从刚才开始就一直走在前面的冒充滨崎步的二人组，大概也就十几岁吧。今天几乎所有的学校都有毕业典礼，所以他们可能是高中生，也有可能是初中生。（再补充一点，那两个人穿的红色无袖上衣，说不定就是那个叫Rose Fan Fan的名牌。）
但是，两个人完全适应了成熟，融入了池袋的人群之中。
另一方面，年过三十却仍带着青涩的石动，则适合高田马场，而不是池袋。走在夜晚的池袋，有种深深的违和感。天气本来就很闷热了，又在人群里挤来挤去。更加讨厌了。
但是，如果是取材对象的要求，那也没有办法。
中谷浩彦指定的居酒屋位于后街的一个角落。那是一家古典风格的店，门帘旁挂着红色的灯笼。
穿过门帘，店里有几个客人，看起来都是刚下班的上班族，西装革履，领带松垮。
石动环视了店内一圈，没认出哪个是中谷。
没办法，只好问穿着白色号衣的店主。
“请问，中谷浩彦先生在吗？”
店主伸出手，摇了摇趴在柜台上的男人的肩膀。
“中谷，快起来，有客人来了。”
发出了动物呻吟般含糊不清的声音，男人抬起头来。
不知道谁是中谷也不无道理。在《梵贝庄事件》中，中谷被描述为一个有恋发癖的神经质青年，如今却胖乎乎的。而且胖的不太健康，下巴有了松弛。头发留的不长，七三分，摸了很多发蜡。
“啊，是石动先生吧……请，请这边坐。”
中谷挥动右手，大声叫石动坐过来。
他的脸颊涨得通红，嘴半张不张，因为趴在柜台上睡觉，黑框眼镜还歪斜着。
石动对中谷的醉态哑口无言，在吧台的旁边坐下。面前的吧台上已经摆了五六瓶酒瓶。
“嗯，请喝一杯。”中谷拿起酒瓶。
石动只好接过酒杯，烫过的清酒已经变温，味道很糟糕。
“哎呀，能见到侦探先生真是太高兴了。”
中谷明快地说完，把温热的烫清酒倒进自己的酒杯，一口饮尽。
“侦探先生的工作一定很有趣吧？相比之下，销售员的工作就……”
他开朗的样子一变，表情变得阴沉。紧闭着双唇，目不转睛地盯着空酒杯。
“那个，您能告诉我一些东西吗？”
石动决定马上切入正题。中谷似乎已经醉得很厉害了，所以他听完后就赶紧离开，他可不想被醉汉纠缠。
“关于十四年前的梵贝庄事件……”
“啊，十四年前，那时我还是个大学生。您知道吗？别看我这样，我啊，可是京都大学法文系出身的。别看我这样，我可是京都大学的毕业生。”
中谷把脸凑近石动，在酒精的恶臭中，混杂着发蜡热带花朵般的香甜气味。
“我知道你是京都大学出身的。”
石动这样答道，但中谷好像没听见。
“其实，我想当学者，想当法文学家，你没读过马拉梅吧？我读过，是原文，还能背出来。”
中谷用含糊不清的声音开始背诵法国诗。
店主慌忙拦住中谷。
“中谷先生，我不是让你不要发出奇怪的声音吗？这是坏习惯，客人们会跑掉的。”
“你看，一般大众都是这样的，因为没有文化，所以不懂马拉梅的诗。”
中谷夸张地耸了耸肩，哈哈大笑起来。
“我也考上了京都大学的研究生院。但是，因为中途跟不上进度，就中途退学了。后来，我去一家商社工作，是一家大商社哦，我想利用一下法语的语言能力。”
他拿着酒杯的手开始颤抖。
“可是，第一次去法国出差的时候，用法语怎么和他们说话，他们都完全听不懂，谁也听不懂，连小孩子都一样。都一脸困惑，露出刁难的笑容……可恶！法国人真是差劲！”
中谷用手狠狠地在柜台上锤了一拳，酒瓶都倒了好几瓶。
店主一脸放弃挣扎的表情，也没有制止中谷。
中谷马上又恢复了开朗的笑容。
“所以，我被逼到了神经衰弱的边缘。因此就辞职了，现在是销售员，销售员。”
中谷把脸靠近石动，吐出带着酒臭的吐息。
“你是侦探吧？侦探的工作一定很有趣吧？相比之下，销售员的工作就无聊多了，真是让人羡慕啊……”
石动不知所措，再这样下去，只会没完没了地听到重复的话，根本没办法进行采访。
而且，更可怕的是，中谷还在往自己的酒杯里倒酒……
“那个，中谷先生。”
石动下定决心，拍了拍中谷的肩膀。
“什么？”
中谷用焦点模糊的双瞳盯着他。
“我现在只问两个问题，请您回答，回答完我就回去，怎么样？”
慢慢地，一句一句的将话说出。
虽然不知道对方是否理解了，但中谷还是点了点头。
“您在梵贝庄住的是哪个房间？”
“在哪里呢……对了对了，我记得睡在红色的沙发上。”
“您和田坞先生一样睡在起居室是吗？”
“对了！”
田坞突然提高嗓门，让石动吃了一惊。
“我和那个混蛋住在一起，那个叫田鸣的家伙……最差劲的混账……”
“混账？为什么田坞先生是混账？”
“因为他抛弃了古田川。从镰仓回来后，他们就开始认真交往了，一听说古田川有过堕胎的经历，他就立马提出了分手，古田川同学是想和田坞结婚才告白的，结果却被说‘我没想到你竟然是这样的女人’，是个很烂的人吧？”
中谷气的面红耳赤。
“她也不是水性杨花才怀孕的。是被一个年长的男人给迷住了，怀了孕才发现对方有妻子和孩子。他还说‘我没想到你竟然是这样的女人’？你到底想说她是个怎么样的女人！”
中谷重重叹了口气，用一只手捂住头。因为太兴奋，似乎突然醉意上涌了。
“……古田川她，大哭了一场。她是真的爱上田坞了……为什么会和那样的人……古田川呦，现在怎么样了呢……古田川呦……”
中谷一边念叨着昔日爱过的女性的名字，一边把头埋在吧台上睡着了。
石动并没有叫醒中谷。不用问第二个问题，中谷好像也不知道古田川智子在哪里。
“要多少钱？”石动问店主。
“客人您还什么都没点呢。”
“是中谷先生喝的。”
“这样好吗？这个人醒了肯定还会再喝的。”
店主笑着说道。
“那他喝了多少我就付多少。”
石动说着，付了中谷的酒钱。这点小事，为他做了也无妨吧。而且，反正是必要的经费。
“中谷先生他，总是这副样子吗？”
石动从柜台旁站起，向店主问道。
“今天还算好吧，好久都没人来听他说话了，一定很高兴吧？看来太太和孩子都对他不理不睬的样子，似乎不怎么想回家。”
“很寂寞吧？”石动喃喃道。
“孤身来到居酒屋的客人，内心深处都有着自己的孤独。”
店主如此哲学地回答道。
【过去·9】一九八七年七月八日
水城开始说明。
“仓多先生杀害野波先生的动机……那是因为，野波先生是律师。”
“是这样啊！”
田坞不由得叫了起来。
“野波先生是龙司郎先生与円夫人的离婚调停担当……”
他急忙想要住口，但已经迟了，龙司郎冰冷地盯着田坞。
“瑞门先生，对不起。”
田坞低垂下头，感到背上冷汗直冒。
“没关系，说说你的想法。”
不知为何，龙司郎的语气很平静。田坞结结巴巴地开口说道。
“在中庭茶会时听说了，瑞门先生的女儿、肖像画上描绘的咏子意外身亡了，并且，因为这个原因，先生与夫人离婚了……”
“你也听说了那个传闻吧？”
龙司郎瞪着藤寺。藤寺缩起身子，抬眼看着龙司郎。
“在听到夫人自杀的消息时，仓多先生突然插嘴说‘円大人并不是自杀，而是看到了咏子大人溺水的样子，这才跳入河中’。那时我才明白，仓多先生非常敬爱円夫人……”
那也许不是对女主人的敬爱，而是对一个女性的爱慕之情。田坞这么想着，但没有说出口。
“对仓多先生来说，円夫人被逼离婚，甚至自杀，是一件难以原谅的事情。所以，他对负责离婚调解的野波先生抱有杀意……”
“你误会了，我想在座的许多人都有同样的误会。”龙司郎环视着众人，平静地说道。
“提出离婚的是円，她对咏子的死始终自责不已，神经很紧张。无论怎么安慰她，她都听不进去。所以，就如円所愿，决定离婚。离婚调停的官司，是根本没有必要的。”
他轻轻叹了口气。
“我拜托野波先生的是关于抚慰金的事。円在精神上很不安定，我想尽我所能的帮助她。野波先生说服了不要抚慰金的円，让我每个月能寄一些钱。结果，这些也化作徒劳了。”
龙司郎盯着水城的脸。
“野波先生可以说是円的恩人。所以，如果你和田坞君抱有同样的想法，那就大错特错了。”
“不，我和田坞君的想法不一样。”
水城不为所动，脸上甚至浮现出一丝笑容。
“仓多先生是为了死去的円夫人才杀人的，这一点没错。但，并不是出于野波先生是円夫人的仇人而杀人的。仇人也好恩人也罢都没有关系，最重要的是野波先生的职业是律师。”
田坞完全听不懂水城想说什么，其他人似乎也怀有同样的心情，一脸疑惑地盯着水城。
“要解释仓多先生奇怪的动机，首先要从解明梵贝庄中庭的谜题开始。”
水城似乎在脑海中一一构思着中庭的情景，闭上眼睛，沉默了一会儿。
“三座雕像……亲手折下水仙的少女、三匹狼、金色的大象。在中庭茶会时我也说过，只有金色的大象显得特别不协调。除此之外，包括喷泉、化妆壶（Vaso）、修剪装饰（Topiary）在内，都是意大利风格的庭院，唯独那头大象显得格格不入。为什么会有这么不协调的雕像呢？”
水城睁开了双眼。
“这个线索来自中庭的对话，也就是脚韵。”
“脚韵？”
柴沼愕然地喃喃道。
“用法语来说，金色的大象是éléphant d'or，三匹狼是trois loups，少女身穿古希腊风格的紧身裙，手折着水仙，也就是希腊神话中的艾科（Echo），是爱上了变为水仙花的纳西索斯的宁芙女神……然后，以不自然的姿势弯曲着上半身，也就是Écho ployée，弯曲的艾科（Echo）。”
水城拍了拍身旁诚伸的肩膀。
“在诚伸先生的帮助下，我明白了这三个词隐藏着我所想的意思。也就是说，éléphant d'or压韵的是enfant mort，死去的孩子；trois loups压韵的是le trois août，八月三日；Écho ployée压韵的是Eiko noyée，溺死的咏子。”
大家都说不出话来，凝视着水城。
“死去的孩子，溺死的咏子，八月三日是咏子的忌日……也就是说，这里的梵贝庄是咏子象征性的坟墓。就像马拉梅为波德莱尔、爱伦坡和魏尔伦写的诗一样，龙司郎先生为咏子建造了梵贝庄，把脚韵封存在雕像里……这么一想，就能明白梵贝庄的奇妙设计了，中庭是封闭的，因为那里是坟墓的中心，螺旋状的回廊则给人一种进入迷宫中心的印象。”
“不错，您果然是明察秋毫。”龙司郎发出感叹的声音。
“可是，这和杀人事件有什么关系？”
“梵贝庄里有咏子的墓，却没有円夫人的墓。”
水城尖锐直言道，盯着仓多。
“因为是在円夫人还在世时建的，所以这是理所当然的。但是，从心底里敬爱円夫人的仓多先生无法忍受这个家里没有円夫人的墓，无论如何也要填补上円夫人的墓。古田川小姐在中庭时引用了马拉梅的书信‘藉由脚韵的魔法创造了这个单词’……也就是说，仓多先生是在脚韵的魔法驱使下，不得不犯下了杀人的罪行。”
“怎么回事？我还是不太明白……”
龙司郎呆呆地摇了摇头。
“刚才田坞君介绍了仓多先生的话吧。‘円大人并不是自杀，而是看到了饱受溺水之苦的咏子大人的姿态，这才跳入河中’……円夫人并不是自杀。看到咏子的幻象，跳入河中……得见幻象的円，看到幻觉的円，Madoka hallucinée……”
水城停顿了一下，环视着起居室里所有人的脸，大声说道。
“压韵的话就是avocat assassiné——被杀的律师。”
“怎么可能会有那么荒唐的事！”
柴沼不由得叫出声来。
“怎么会有人为了那种理由杀人……”
“如果只是这样，还可以认为是偶然。但是，还有一个脚韵，那就是尸体旁的一万元纸币，一万日元的纸币共有十五张，为什么凶手非要撒一万日元的纸币呢？还花了自己十五万元……”
水城回头看着龙司郎。
“円夫人是几月几号去世的？”
“七月十五日。”龙司郎铁青着脸答道，声音都有了改变。
“七月十五日，le quinze juillet……压韵的词就是quinze billets，十五张纸币。”
起居室里一片沉寂。
“我的推理到此结束。当然，目前还只是单纯的推理，但如果警方展开正式的调查，就会找到能证明我的推理的证据。”
水城把夹在食指与中指间的香烟径直递向仓多。
“并且，罪孽必须被赎清。”
仓多瘫倒在地，双膝跪地。然后，双手掩面，开始放声大哭。
***
天一亮，为了自首的仓多，乘着笃典开的车去了警察署。
“这辈子没这么累过。”
目送车子离去的柴沼，在正门的门柱旁伸了个大大的懒腰。他对着朝阳眨了眨眼睛，然后对龙司郎说道。
“下次的周二会，我想再平静些啊。”
“不，没有下一次了。”
龙司郎的视线仍停留在车子消失的坡道上，这样答道。
“仓多不在的话，我们什么都做不了。昨天是最后一次的周二会……那么，请大家多多保重。”
说完这句话，龙司郎就回梵贝庄去了。虽然背挺得很直，但沐浴着朝阳阳光的背影总显得有些落寞。
水城站在小路上，和诚伸说着什么。不仅是水城，连诚伸也难得露出了笑容。
诚伸向水城鞠了一躬，追上父亲，沿着小路回去了。
“你和诚伸先生说了些什么？”
田坞向来到门边的水城问道。
“他答应带我去镰仓，因为我还没去过鹤冈八幡宫呢。”
“我不知道水城先生还对参拜神社有着兴趣。”田坞露出笑容。
“嗯，侦探也需要神佛的庇佑啊。”
水城一脸认真地答道。
“哦，她来了，我就不好打扰你了，先走一步。”
水城说着，往停车处去了，鲇井像影子般跟在后面。
“田坞……”智子凑近田坞小声说道。
“什么事？”
“露台上传来惨叫后，田坞君是第一个上了二楼的，为什么呢？”
“为什么嘛……”
“要好好回答。”
“……因为我担心你。”
田坞的回答，让智子的脸泛起了樱花的绯色。
“……田坞能来，我也很高兴。”
智子自言自语地说着，一把抱住田坞的胳膊。
中谷远远的看着她，一脸无奈的挠了挠头，什么也没说。
田坞抱着智子的肩膀，一一回忆起在梵贝庄的经历。
（可怕的一夜……但是，这一夜也已经过去了。）
绿色满覆的镰仓山上方，太阳已经升起来了。朝阳耀眼地映照在田坞的眼中。对，就像田坞与智子的未来那样……
从坡道下，传来龙司郎叫的出租车上来的声音……
【现在·10】二零零一年七月二十二日
石动读完了《梵贝庄事件》，这是第四次通读了。
水城优臣系列果然很有趣，虽然诡计有些老套，但是奇特的动机设定弥补了这一点。经典而富有幽默感的对话方式也十分令人钦佩。虽然不是《紫光楼事件》那样的大杰作，但梵贝庄的氛围也很不错，水城优臣依旧很帅，充分让人享受到了。可以说是佳作吧，至少达到了系列的一般水准……
作为一名读者，如果被问到感想，石动大概会这么回答。
但是，作为现实中梵贝庄事件的线索来阅读时，有几点必须注意。
首先，《梵贝庄事件》是以田坞民辅的视角来写的，然而现实中的作者并非田坞，而是“像影子一样紧跟着水城的青年”鲇井郁介。因此，对田坞内心世界的描写，都有必要加以怀疑。
例如，田坞对智子的感情就是如此。在鲇井看来，他们是一对发誓永远相爱的年轻恋人。不，在梵贝庄事件发生时，或许事实如此，但田坞的恋心比鲇井想象的还要浅薄、虚幻。后来的经过证明了这一点。而且，鲇井不在场的部分是否属实，也令人怀疑。比如在开头部分，鲇井本人还没有来到梵贝庄，所以这一切都是在后来传闻的基础上，加上了自己的创作。京都大学附近是否有“有着深红玻璃窗的安静咖啡店”，中谷看到梵贝庄后是否会背诵《忆比利时朋友》，这些都是可疑的。
晚上田坞与中谷在起居室的交谈也是如此。很难相信两人真的有过像青春电视剧中的一个场景那样的对话。另外，田坞所做的梦完全是凭空捏造的。说到底，田坞被描写为一个淳朴的恋爱青年，不过是表明作者鲇井郁介是个无可奈何的浪漫主义者。这里描绘的不是田坞的内心世界，而是作者鲇井郁介内心世界的投影。
这样对记述进行筛选后，结果留在石动手中的，不过是极其贫弱的一小部分事实。
半夜发出惨叫的时候，谁在哪里？又移动到了哪里？
并不是坂口安吾所说的“对人的观察似乎停止在底线上”，也不是“不描绘人的形象”。瑞门龙司郎、瑞门笃典、瑞门诚伸、仓多辰则、藤寺青吉、田坞民辅、古田川智子、中谷浩彦、柴沼修志、河村凉，甚至还有水城优臣和鲇井郁介，在石动的心目中都已经不是人类了……
他们不过是散落在梵贝庄平面图上的小点。然后，各点几乎同时开始移动。用点与箭头勾勒出一张抽象的图。
即使还原成了抽象的图，石动也只能认为水城优臣的推理是错误的。
如果说错误有些夸张了，也可以改口说成是疏忽。但名侦探水城优臣怎么可能会有这样的疏漏呢？真是令人费解。
对于水城失察的原因，石动提出了一个假设。如果这个假设是正确的，那么《梵贝庄事件》是“水城优臣的最后一案”的理由也就解释的通了。
这个想法或许很荒唐，他承认这一点。但是，石动必须去确认。
所以才会乘上JR横须贺线，是为了再访梵贝庄，做最后的确认……
镰仓今日也是暑热的天气。早上的新闻预报说东京今日气温最高达35度，应该有差不多的气温吧。
基于上次拜访时的教训，石动决定打车前往梵贝庄。
幸运的是，司机是个年轻男子。他好像没听过梵贝庄这个名字，辩解说“我还是个新手”，询问了详细的地址。
石动没有生气，心情很好的仔细解释，司机露出不可思议的表情。
司机看来是个心地善良的男人，虽然自称新手，但开起车来既不笨又不莽撞。可是，再好的青年也有缺点，这个男人喜欢聊天，在开车的过程中，他不断和身后的石动搭话。
而且，内容还是那个出租车怪谈。
“每次去净明寺的时候，我都会想起一件事，那是我从一个司机朋友那听来的。有一天半夜，他在国道上行驶，车灯前有个白色的东西在发光，他想知道是什么，就停车一看，一个小女孩正蹲在路边哭。据说是个十岁左右的小女孩，两眼炯炯有神，非常可爱。这么晚了还有个孩子，他也觉得很奇怪，但总不能置之不理。于是下到马路上，问她‘小姐，你怎么啦？’，她就答‘我想回家’。‘叔叔送你回去，上车吧。’就把手搭在她肩上，结果吓了一跳。那孩子全身都湿透了，头发和衣服都是湿漉漉的。吓了一跳，让女孩坐上后座，问她家住在哪。听说是净明寺，立刻驾车往金沢街赶。女孩已经不哭了，一动不动地坐在后座，目不转睛地盯着司机。车内的后视镜映出她湿漉漉的头发，司机也觉得有些不舒服，据说他开车时都不敢看后视镜，心惊胆战的。快到净明寺时，他问道‘在净明寺的哪一带？’，却没有听到回答。慌忙回头一看，女孩已经不见了，只是座位上留下了一个水洼……他说自己有生以来第一次经历这么不可思议的事情，说话的时候脸色都是铁青的。”
石动打心底后悔坐了这辆出租车。
虽然知道这是基于传闻（或许是传闻的传闻）信息的毫无根据的都市传说，但瑞门咏子的灵魂在深夜国道上徘徊的身影，一直浮现在脑海中，挥之不去。他感到脊背发凉，而这并不是因为空调开的太过。
“嗯，您说的地址在这附近……”
年轻司机说道。车子已经在净明寺的山路上爬了一半。
“到这里就行了，我下车。”
离梵贝庄还远，但石动付了钱，下了出租车。与其听奇怪的怪谈，还不如在坡道上走着。
当他爬上灼热的山路时，背后的出租车正在艰难的掉头。沿着这条路一直走，应该又会回到金沢街道，果然还是个新手，石动想道。
柏油路上热得几乎要把人烤熟，左右两侧的杂木林里传来刺耳的蝉鸣。虽然汗流浃背了，但石动还是觉得头顶上灿烂的太阳很可靠，不管怎么说，这么闷热的白日总不会有幽灵吧。
这时，他看到一对母子从坡道上走过来。
母亲穿着高雅的蓝色碎花和服，打着白色蕾丝阳伞。牵着她十岁左右的女儿，穿着白色连衣裙，戴着草帽。帽子特别大，帽檐几乎到了女孩的眼睛附近。
从柏油路上跃起的阳炎，在她们的脚边摇曳闪烁着。
石动握着擦手巾，一动不动地站着。
经过的时候，母亲轻轻点了点头。
女孩抬起头，精神饱满的打了声招呼。
“你好。”
石动也用沙哑的声音回了句“你好”。
母女俩就这样下了坡道。那对母女是从哪来的呢？石动想。这条坡道上的房子，应该只有梵贝庄才对。
从草帽下看到的女孩的脸，是不是和那张肖像画很像呢？是不是和“弯曲的艾科”（弯下身子的咏子）一模一样？而那位长得很像女儿的母亲……
石动用擦手巾使劲搓了搓脸，把奇怪的想法从脑海里驱赶出去。
今天是星期天，又已经放暑假了，母子俩在山道上散步又有什么好奇怪的呢？那对母子肯定不是从梵贝庄来的，而是绕着山路来的。
女孩的眼睛的确圆圆的令人印象深刻，但和肖像画里不太像……
看来是因为太热，思考能力衰退了。还是像水城优臣说的那样，侦探也需要神佛庇佑呢？或许该先去鹤冈八幡宫参拜一番。
石动再次爬上坡道，朝梵贝庄走去。
走上仿佛要切入石垣的斜坡，一辆小车在停车处停着，看样子家人在家。
石动深深吸了口气，在梵贝庄得到确认后，取材就结束了。没必要在酷暑下的东京四处奔走，在开着空调的事务所写下给殿田的报告书，工作就完成了。终于从梵贝庄事件中解放了。这是项非常费神的工作，等严流出版的费用到账，就去旅行，好好休息一下吧。
就这样，石动消除了心中的芥蒂，勉强鼓起干劲，穿过铁制的正门，进行梵贝庄最后的访问……
（未完待续）