专栏/【总前委字幕组】1991-1992年 八一厂电影《大决战三部曲》画质修复+精准字幕考证计划

【总前委字幕组】1991-1992年 八一厂电影《大决战三部曲》画质修复+精准字幕考证计划

2020年10月29日 07:28--浏览 · --喜欢 · --评论
粉丝:2.3万文章:16

1991-1992年 八一厂 解放战争史诗电影《大决战三部曲》画质修复+精准字幕考证计划2.0

八一厂史诗巨片《大决战》以前上传过全片,可惜当时全网都没有比较精准完善的字幕版本,其实早在好几年前自己就弄过一个简单修正的版本,但当时没有好的片源匹配,所以懒得去进一步完善,前不久网友给我分享了一个画质修复版视频,确实达到了非常不错的效果,所以将之前做好的字幕拿出来又重新修正了一下,做出了这个2.0版本,自信应该是目前全网最精准的字幕版本,但时间仓促,本人专业知识有限,若有不正确之处请网友不吝指出,谢谢

【电影片名】大决战

【摄制机构】中国人民解放军八一电影制片厂

【上映年份】1991年

【影片类型】战争/历史/剧情

【影片语言】普通话

【电影编剧】王军/史超/李平分

【电影导演】李俊/杨光远

【剧情简介】

        影片分为《辽沈战役》、《淮海战役》、《平津战役》3部,既独立成篇,又可以联成一个整体,构成了对这一伟大史实的总体再现。《大决战》是一部气势宏伟、规模空前的作品。自有中国电影以来,中国的银幕上还未出现过这样结构复杂、人物众多、场面壮观、气势磅礴的作品。以史诗般宏伟的气魄艺术地再现了中国解放战争中两大军事集团3次决定性的战役。影片既描述了双方统帅及高级将领的思想、感情、性格,也表现了下级军官、士兵和群众的思想、感情、性格,而且在描述中避免了脸谱化、模式化的倾向。影片不仅表现了共产党与国民党之间的军事斗争,而且展示了这两个政党在政治、经济、外交等多方面的较量,通过多侧面、多角度、立体式的描写,展示了中国社会各个方面的风貌,揭示出决定战争胜负和历史变革的最深层的动因,成为一部名副其实的全景式的战争巨片。它表明决战的胜负并非单纯是军事指挥决定的,而是一种历史的必然趋势。

电影相较于以往革命战争题材电影,在场面设计和人物造型上都属于经典之作,在问世时便以其宏大的战争场面而引起强烈反响,加之影片对于人物的细腻刻画,使该片在观赏性和艺术性方面均取得一定成就。影片上映后,以它历史的真实、人物性格的鲜明和场面的宏大而获得高度评价,同时受到观众的热烈欢迎,获得第十五届《大众电影》百花奖最佳故事片奖、第十二届金鸡奖最佳故事片奖、最佳导演奖、最佳美术奖、最佳剪辑奖、最佳道具奖和最佳烟火奖。


大决战 第一部 辽沈战役

1945年8月,日本帝国主义宣布投降,饱经战乱之苦的中华民族在短暂的胜利喜悦过后,即将迎来决定民族命运的重要时刻。随着蒋介石(赵恒多 饰)撕毁停战协定,国共两党内战全面爆发。经过两年的正面对决,国共双方的差距逐渐缩小,战局终于迎来决定性的时刻。1948年初,毛泽东(古月 饰)、周恩来、任弼时等共产党重要领导人离开陕北根据地,与刘少奇、朱德率领的中央工作委员会在河北会合。经过一番审慎的考量与讨论,领导人们命令林彪(马绍信 饰)所率领的东北野战军全面发起夺取东北辽沈战役。对东北去留举棋不定的蒋介石被迫应战,中华民族的命运之战拉开序幕。1948年9月12日,辽沈战役终于在毛泽东的坚持下打响了。10月14日,东野主力向锦州发起总攻,31个小时便克锦州。接着,长春宣告解放。未几,沈阳、营口亦相继解放。


大决战 第二部 淮海战役

1948年9—10月间,辽沈战役和济南战役相继胜利,标志着解放战争决定性转折点的到来。在此危急关头,蒋介石(赵恒多 饰)紧急调配旗下三个兵团17万人的优势兵力固守中原,同年11月,华东野战军向黄百韬(许还山 饰)兵团发动攻击,最大规模的淮海战役正式打响。地下党员何张防线的临场起义,为时间占下风的粟裕(谢伟才 饰)赢得战机,顺利切断了黄百韬的退路。在此之后,国共双方调兵遣将,各逞其能,中原战场顿时变成规模宏大、破坏力极强的巨大漩涡,淮海战役朝向令人始料未及的规模迅速扩大。这是一场决定中华民族命运的关键战役,势将永远载入史册


大决战 第三部 平津战役

20世纪40年代末,古老的中华民族迎来了决定命运的重要时刻。国共两党的抗争进入攻坚阶段,辽沈战役和淮海战役后,蒋介石(赵恒多 饰)受到极大触动,意图撤回华北六十万国军进入淮海,构筑一条坚固的江淮防线。在此危急关头,毛泽东主席(古月 饰)在西柏坡发出指令,授意林彪(马绍信 饰)率领东北野战军秘密跨越长城,会同聂荣臻的华北野战军发起平津战役,分割傅作义(李定保 饰)军团以作各个歼灭。傅一面婉拒美国势力入住华北的请求,一面说服总统打消军队南撤的念头,顺利在华北取得空前的权力。谁知在此期间,解放军已悄悄完成对平津的包围。傅作义感到大势已去,决定通过身为共产党员的女儿冬菊(陈红梅 饰)与对手和谈。只是和平的果实来之不易,在此之前还要经受更多的考验


本字幕较之网络字幕,修正之处如下:

修正1.分开角色与演员姓名,演员信息在上方独立显示,以增强代入感,并补全职务军衔等信息,对于国军将领正式军衔与职务军衔不相同的,也一并注解


修正2.参考八一厂内部文学剧本及官方影视连环画,对于电影中虽然出场,但并未点出姓名的人物,用字幕打出姓名及职务


修正3.参考剧本,补全完善场景背景信息


修正4.由于“萧”字在很长一段时间内被简化为“肖”,对于本片涉及到的人名地名,考虑到人名流传程度,“肖劲光、肖华”暂时保留不动,“肖三、肖县”追本溯源修正为“萧三、萧县”


修正5.对于电影中出现的歌曲音乐,打出歌词,并做出标注


修正6.对一些专业名词语句 及剧情背景 添加注释及出处,方便观众理解


修正7.修正原片部分台词配音错误,辽沈错将“饶阳河”读作“泾阳河”,平津错将“严家诰” 读作“严家浩”,用字幕予以修正


修正8.本片涉及大量历史文学专业知识及方言,所以之前各家网络字幕字句错误甚多,逐条逐句修正台词,确保基本无错字错句,一改以往网上流传的渣字幕版本


修正9.关于部分字幕有争议处的修正取舍

此人在剧中仅出现一次,然而却在不同版本剧本中先后改名为“孙参谋”“叶子龙”等,这里参照本人手头最近一版剧本(1989年12月)修正为叶子龙


此处配音演员读音与八一厂剧本都读作“神址”,考虑到汉语言规范性还是修正为神祇

左边此人在片中无名,部分网友制作的字幕将此人标注为十二兵团参谋长肖锐,然而此人在后面的南坪集、双堆集等场景均有出现,所以不可能是肖锐

本人手头剧本也只说此人是副参谋长,而十二兵团副参谋长有两位:韦镇福、文文修(部分资料写作刘文修、文修),翻找资料后发现肖锐离职后,由文文修代理参谋长,最终与黄维一起进了功德林,参照两人与黄维职务及私下关系后,确定此人为文文修


此人在片中无名,多版本剧本中先后改名为“参谋长”“副司令员”等,参考历史资料,修正为杜义德


部分网友制作的字幕写为“故旧亲戚”,参考剧本还原为“姑舅亲戚”


本字幕匹配网友分享的WEB-DL.1080P无台标水印画质修复版,是目前全网画质较好的版本,唯一遗憾的是比起DVD渣画质版略有删减:


第一部 辽沈战役 02:03:50处删减35秒片段,如下:

东野战士:缴枪不杀

国军少校:缴枪不缴女人

国军女中尉:别开枪 少校 你疯了


第二部 淮海战役 未发现明显删减片段


第三部 平津战役 01:27:43处删减6秒片段,如下:

周恩来:船要是漂到南朝鲜,漂到琉球群岛那边就麻烦了


虽有瑕疵,但仍然是目前相对来说最好的版本,期待有一天完整无删减的修复版能面世


本字幕参考文献:

1.大决战内部文学剧本 导演本 分镜头工作台本 完成台本等 ——八一电影制片厂

2.大决战影视连环画——兵器工业出版社

3.辽沈战役亲历记(原国民党将领的回忆)——中国人民政治协商会议全国委员会,国文史资料研究委员会,《辽沈战役亲历记》编审组编著

4.淮海战役亲历记(原国民党将领的回忆)——中国人民政治协商会议全国委员会,国文史资料研究委员会,《淮海战役亲历记》编审组编著

5.平津战役亲历记(原国民党将领的回忆)——中国人民政治协商会议全国委员会,国文史资料研究委员会,《平津战役亲历记》编审组编著

6.国民党军队将官授衔时间查阅总汇(1935年-1949年)——网友贤庆

(其余零星史料不再一一赘述


投诉或建议